ابك ادخل وخلينا نتفاهم

ابك ادخل وخلينا نتفاهم

أعزائي الكرام اللغة الانجليزية - واي لغة اخرى-
ليست وعاء احرف وكلمات وقواعد فقط .. وعاء اللغة
يشمل ثقافة المتكلمين بها .. هي عنصر مكمل لفهم اللغة

على سبيل المثال للإيضاح .. لما اقول نكته لشخص.. على سبيل المثال:-
فيه مطوع راح للأخصائي أذن وحنجره ليش ؟
علشان يشيل طبلة الاذن

- الان لاحظ معي .. هذه النكته لن يفهمها شخص لا يعرف ثقافتنا الشعبية
مهما كان فصيح اللسان وضليع في اللغة العربية الفصحى او اللهجة العامية
لإن لغته مجرد وعاء احرف وكلمات وقواعد .. لغة خالية من روحها الحقيقية
غير مرتبطه بثقافة اهلها .. مجرد ديكور نظري وهندسي لاينفعك على ارض الواقع

فتعلم اللغة الانجليزية نظرياً مضيعه للوقت بل سيجعلك تخرج
في صورة الابله الذي يشبه الرجل الآلى المبرمج .. كحال الطلاب الاجانب
المتخرجين مع معاهد اللغة العربية .. يريد التفاعل معك والدخول في عالمك
ويستفيد مما تعلم وتجده احيان يستوقفك في السوق ويقول لك :-
"عمت مساءا ايها اليافع , انا ابحث عن متجر الحلوى فأين اجده"

فعلى كل حال عندي بعض النصائح الثمينة للمبتدئين
وللراغبين في تعلم اللغة الانجليزية الحية التي تستفيد منها
وليست اللغة التي على غرار عمت مساءاً ايها اليافع

سأكتبها في الرد القادم .. وشكرا لصبرك مقدماً

في البداية أعلم انك تملك كنز ثمين اسمه الانترنت .. يغنيك حتى عن السفر للخارج
ومن الخطأ الفادح ذهابك الى معاهد تعليم اللغة الانجليزية او تأخذ دورات تعليمية
خصوصا اذا كان المدرس عربي ستكون في هذه الحالة تتعلم لغة اخرى لاترتبط بالانجليزية
سوى في احرفها وقواعدها .. ولن تستفيد منها سوى في الحديث مع جنسيات مدرسك

وللتعلمً من الانترنت بشكل مفيد اتبع النصائح التالية

1 - حدد اللهجة التي تميل لها وترتاح لها اكثر ( لهجة امريكية او بريطانية)
حتى لاتشتت دماغك في البداية بين هاتين اللهجتين .. لإنه لاحقاً بعد ان تتشرب اللغة
الانجليزية ستستطيع فهم اللهجتين لذاك في البداية ركز على لهجة واحده
وانصح باللهجة الامريكية لوفرة الدروس ولكتساب مهارات سمعية ستدركها لاحقا

2- ضع قاموس اللغة الانجليزية الذي لديك في اقرب صندوق للقمامة
القاموس يدمر لغتك ويضللك , سيجعلك تحفظ كلمات تنطقها بشكل خاطء او مكسرَ
او تحفظ معنى يختلف عن المعنى المتداول

اليوم يوجد قواميس صوتية تجعلك تحفظ الكلمات بنطقها الصحيح والسليم
ولكن هذه القواميس اعتبرها عامل مساعد ولا تستخدمها كثيراً

فافضل حل ان تصنع قاموسك الخاص بنفسك
يوجد مئات المقاطع الصوتية للقصص القصيرة المكتوبة بشكل مبسط
تجد كتاب ومرفق معه مقطع صوتي يقرأ الكتاب

فالقصة تجدها مكتوبة ومصورة ومرفق معها مقطع صوتي للقراءة

تابع مع القاريء .. والكلمات التي لاتفهمها استخرجها في ورقة خارجية
وابحث عن معناه في القاموس الصوتي وتأكد ان كان المعنى ينسجم
مع القصة واحداثها ام لا .. اذا كنت غير مقتنع وترى ان المعنى لاينسجم مع السياق
ابحث في المنتديات او اسأل حتى تجد المعنى الذي ينسجم مع سياق حدث القصة
وبعد التأكد اضف هذه الكلمة الى قاموسك الخاص

حاول ان لاتدع في القصة شي غامض عليك ولو كلفك اعادة الاستماع لها
50 او 60 مرة .. لإنك في القصة التالية ستجد ان الكلمات الغامضة اقل
وفهمك لمعالم القصة سيكون اوضح

بعد ان تخرج من عالم القصص تستطيع ان تذهب الى عالم الدروس ودورس المحادثه
التي تملاً مقاطع الانترنت وتستخرج منها كلمات اكثر واكثر لقاموسك الخاص

3- ابتعد عن قواعد الغة الانجليزية
نحن في المدارس لانتعلم القواعد إلا في المرحلة المتوسطة بعد تعلمنا للقراءة والكتابة
القواعد بناء هندسي للغة ونظري صرف .. لست بحاجة الى هذا الصداع
دع القواعد في مرحلة متقدمة .. واطلع عليها بشكل عابر ولا تقف عليها كثيرا
لإنها ستعرقل عليك الفهم السريع والطلاقه التلقائية

4 - اذا كنت كسول ولا تحب بذل الجهد
فزوًد جرعت الاستماع , ستلاحظ بعد مرور اشهر انك تفهم اشياء كثيره
حتى بعض الاحيان تجد صعوبة في ترجمتها برغم فهمك لها
لإن اللغة الانجليزية ليست بعمق واتساع اللغة العربية الفصحى
فلا يوجد تكافء بين اللغة الانجليزية والعربية الفصحى
تستطيع ان تضع مرادفات الانجليزية بما يقابلها من لهجتك العامة

5- لاتقم ابدا بتعريب الانجليزية وعربنتها ..هذا خطأ فادح
بمعنى مثلا شخص يقول لصاحبه المزعج " ياخوي تراك صجيت امنا من الصبح"
لو ترجمتها حرفياً الى الانجليزية راح تظهر بشكل غبي لايفهمه حتى الشخص المقابل
لابد ان تعرف التعابير المجازية التي يستخدمونها اهل اللغة في تعابيرهم وانفعالاتهم
وسيكون جميل جدا لو خصصت لها قاموس خاص

6- ثقافتك الشخصية تساعدك على فهم الحوار والتحاور معهم
على سبيل المثال لما تقول لشخص شايب كبير في السن " المشاركة الشعبية في صنع
القرار افضل من الحكم الشمولي" هذا الشايب لن يفهم ماتقول ليس لديه ثقافة شخصية
لابد ان يكون لديك مخزون ثقافي تستطيع فيه التعاطي مع الحوارات وفهمها بشكل واضح
لإن المجتمعات هناك ترك عصر التنوير فيها اثاره الفكرية الواضحة على ثقافة الشعب
فتجد في حواراتهم الكثير من العمق الفكري والفلسفي التي انتجته تلك الحقبه
فإذا كانت ثقافتك الشخصية ضعيفه ستكون في وضع يشبه وضع الشايب المذكور في المثال

7- عندما تصل الى مرحلة اصبحت فيها تملك مخزون من الكلمات
وقادر على فهم الحوارت والمشاركة فيها والتفاعل معها فهذا غير كافي
يجب ان تغوص في اعماق الثقافة الشعبية لإصحاب هذه اللغة

تستطيع ان تعرف مقياس قدراتك من خلال الدخول الى مواقع النكت
اذا لم تفهم النكت فلايزال مستواك ضعيف

النكت التي لاتفهمها اذهب بها الى الشات او المنتديات التي يتواجدون فيها
واستفسر عنها .. حتى تفهم ابعاد النكته , لان النكت عمل ادبي ضارب في اعماق
صميم الثقافة الشعبية , من لايفهم النكت هو لايملك لغة حية

عندما تصل الى مرحلة فهم النكت فانت ستكون في هذه اللحظة
امتلكت لغة ليست عبارة عن وعاء يضم كلمات وحروف وقواعد بل امتلكت لغة
حية عبارة عن وعاء يشمل كل المقادير التي تجعل هذه اللغة وسيط ثقافي
ومعرفي ولغوي وتفاعلي وليست عبارة عن بناء هندسي او نظري مجرد من كل شيء

وفي النهاية تذكر دائماً انك لن تنال معرفة بدون جهد وصبر
من يفتقر الى الجهد والصبر فلا يكلف نفسه عناء تعلم شيء

الله يعطيك العافية

اللهم صلي وسلم على سيدنا محمد

منورين الموضوع

الله يعطيك العافيه موضوع اكثر من الرائع افدتنا كثيراً .